Bei 3mm Abstand hättest du mit Schweißen eh keine Chance. Wäre auch mit einem größeren Abstand bei der Lochtiefe und Aluminium sehr schwierig ...
Mit Helicoil könnte das Klappen. Du musst auf die nächst höhere Gewindegröße
gehen, also von M12 auf M14 und dann einen M12er Einsatz reindrehen. Das würde bedeuten, dass du umlaufend 1mm Wandstärke wegnehmen würdest.
Am besten, du googlest mal: Suchwort Helicoil. Der Hersteller ist Fa. Böllhoff. Meistens gibt es nur Reparatursätze, die nicht billig sind. Deshalb wäre eine Firma in deiner Nähe, die dieses Equipment hat, günstiger.
Allerdings vermute ich, dass bei solch einer Instandsetzung das TÜV-Gutachten seine Gültigkeit verliert. Ich würde bei H+R anrufen und nach einer neuen Scheibe fragen. Die sind recht entgegen kommend. Und die alte vertickst du bei ebay ''zum Probieren''.
Gruß Thomas