Brauche folgende Übersetzung

Corradoman

Wer kann folgendes Corrado-spezifisch übersetzen?

1)standard suspension/shock absorption

2)fuel tank vent line with gravity valve and PVC breather hose

3)transmission shaft for tripod joints

4)WITH SPEEDOMETER DRIVE CABLE AND LEAD SEALING (LEAD SEAL WITH LOCKING WIRE)

5)front fog light circuit with parking light low and high beam

6)local interference suppression for FM/AMradio reception

7)without additional instruments for distance measurement

8 ) w/o additional electric safety package

9)without special low beam mode but with "coming and leaving home" function for ROW

Flieger

1) Standard Federung / Dämpfung
2)
3) Schalt-Welle für ??
4) Mit Tempomat Fahr-Kabel und Leit-Decke(?? Hä?)
5) Front Nebel-Licht Schaltkreis mit Parklicht unten und ??
6) Lokales Interface ?? für FM/AM Radio-Empfang
w/o zusätzlichem elektrischen Sicherheitspaket
9) ohne speziellen "Low-Beam"-Modus (?) aber mit "Comming and leaving" (Heimkommen und Weggehen) Funktion für ROW

Günter, wäre besser, wenn Du sagen könntest, für was das ist!! Ich vermute mal ein Kabelbaum oder ähnliches?

Admin Klaus

Zitat von Flieger

1) Standard Federung / Dämpfung
6) Lokales Interface ?? für FM/AM Radio-Empfang

Robin - Interferenz hast Du mit Interface verwechselt;-)
6)local interference suppression for FM/AMradio reception
* Überlagerungsunterdrückung bei starken lokalen Sendern beim FM/AM -Radio Empfang.

Corradoman

Robin
Das ganze hat mit den Ausstattungen vom Corrado zu tun.

mark76

2) Tankentlüftung mit Schwerkraft Ventil und PVC luftschlauch

low beam - Abblendlicht
high beam - Fernlicht

AdBot

Flieger

Zitat von Admin Klaus

Robin - Interferenz hast Du mit Interface verwechselt;-)
6)local interference suppression for FM/AMradio reception
* Überlagerungsunterdrückung bei starken lokalen Sendern beim FM/AM -Radio Empfang.

..wer lesen kann is klar im Vorteil.. jop, nadüürlisch vollkommen korrekt Klaus..

Vitalic

7) ohne zusätzliche instrumente für entfernungsmessung (parkhilfe vielleicht ?)

8.) ohne zusätzliches elektronisches sicherheitspacket (w/o = without)

3) Schalt-Welle für ?? dreibeinige gelenke (was auch immer das wieder ist)

4) Mit Tempomat Fahr-Kabel und Leit-Decke (nicht tempomat (das währe cruise control)) speedometer ist geschwindigkeitsanzeiger, tacho
lead sealing ist in dem fall eine kabelabdichtung

Corradoman

Zitat von Vitalic

7) ohne zusätzliche instrumente für entfernungsmessung (parkhilfe vielleicht ?)

8.) ohne zusätzliches elektronisches sicherheitspacket (w/o = without)

3) Schalt-Welle für ?? dreibeinige gelenke (was auch immer das wieder ist)

4) Mit Tempomat Fahr-Kabel und Leit-Decke (nicht tempomat (das währe cruise control)) speedometer ist geschwindigkeitsanzeiger, tacho
lead sealing ist in dem fall eine kabelabdichtung

Parkhilfe? elektrisches Sicherheitspaket?
Im Corrado wohl nicht zu finden.
Werde es von Karmann prüfen lassen.

Jetzt mitmachen!