Riss im Zylinderkopf kann natürlich auch sein, hatte ich bei meinem Golf 1 Diesel auch schon mal, die reißen gerne zwischen den Ventilen.
Sei dir aber sicher dass der wirklich Wasser "verbrennt" bevor du den Kopf runtermachst, nicht dass die Arbeit für die Katz war.