"Gammelfleischparty" und "Bildschirmbräune"
Das "Jugendwort des Jahres" wurde gekürt. Die Neologismen und zynischen Ausdrücke
sind nur schwer zu entschlüsseln.
Von Jürgen Schmieder
Hier sind die 15 Jugendworte des Jahres - für Erwachsene, die der Jugendsprache nicht mächtig sind, werden sie selbstverständlich übersetzt:
Eierkocher = Ein Whirlpool
Hardwareproblem = Potenzschwierigkeiten
Heuchlerbesen = Ein Blumenstrauß
Kalbfleisch-Knoppers = Ein Döner
Mietmaul = Rechtsanwalt
Pisseria = Die Toilette
Rentner-Bravo = Die Zeitschrift Apotheken-Umschau
Schmusig = Einfach gut
Süffisant = Es ist jemand, der aufgrund von Alkoholeinfluss gut drauf ist
Zornröschen = Ein zickiges, beleidigtes Mädchen
Nun geht es zur Top fünf:
Stockente = Nordic Walker
Datenzäpfchen = Ein USB-Stick
Unter Hopft sein = Man hat Lust auf Bier oder zu wenig Alkohol getrunken
Bildschirmbräune = Blasse Haut eines Computerfreaks
Und auf der 1!
Gammelfleisch-Party = Eine Ü-30-Party
Oh Gott, wie oft war ich schon Süffisant und völlig unter Hopft auf einer Gammelfleisch-Party unterwegs 
