Also die Hohlraumversiegelung ist definitiv nicht wasserlöslich.
Der Heizungskühler ist immer in Betrieb. Das Wasser wird immer direkt aus dem Kopf durch den Heizungskühler geführt.
Mit dem Warm/Kalt Schieber wird eine Lüftungsklappe bewegt die die Luft entweder am Wärmetauscher vorbei oder durch ihn hindurch leitet.
Wenn die Luft auch immer etwas warm ist, dann schaue mal nach der Lüftungsklappe im Luftverteilergehäuse:
https://www.vwcorrado.de/forum/showthread.php?t=127362
Wenn der Heizungskühler undicht ist, sinkt selbstverständlich auch gleich der Kühlwasserstand. Die Frage ist nur wie schnell das auffällt bei einem kleinem Leck.
Hat das Auto ein Schiebedach? Alle Abläufe noch frei?