Hallo,
der 16V-Motor sollte als AT-Motor rund 4000,-DM netto kosten - allerdings nicht bei VW, da dürfte er teurer sein - mal fragen. Für den Einbau würde ich eine freie Werkstatt, die ordentlich geführt ist, bevorzugen. Was das kosten kann, ist Verhandlungssache. Allerdings ist der Einbau nicht so sehr schwierig - es sei denn, dass an deinem Corrado auch sonst einiges verschlissen ist. dann kämen sicher noch einmal Zusatzkostern für Ersatzteile.
Vom Kauf eines Gebrauchtmotors rate ich Dir nach meinen erfahrungen ab. Die angegebenen Laufleistungen zu glauben bedarf schon erheblicher Glaubensstärke. Im übrigen besteht die Gefahr, dass Du Dir mit einem gebrauchten Motor jede Menge Ärger einhandelst, aber "nur" 2.000,- sparst.
Merke: der Ärger über einen hohen Preis geht schneller vorüber, als der über einen schlechten Kauf.
CU
sleepi